为了帮助本专业有关人员学习英语，本刊从今年第1期开始，连续刊载英汉对照参考资料。教材选自美国SPRAGUE ＆ HENWOOD，INC．出版的《钻工手册》（Drillers manual）一书部份章节和段落，内容包括从设备到工艺及安全技术等重要方面。我们希望通过这种方式，提高勘探技术人员的英语阅读与翻译能力。由于是初次尝试，缺乏经验，不妥之处，在所难免，希广大读者多提宝贵意见。